1 Night 2 Days
[Research Lab!]
The best place for us to have fun with water is here in Jeongnamjin.
[The 2 Days 1 Night team visits Jeongnamjin.]
[And the special guest, Soo Ae.]
We will make the pork belly competition a bit different.
[The lab director and the youngest, Su Geun + Joo Won.]
[The king's pork belly, Tae Woong and Si Kyung.]
[Romantic pork belly of the two men, Jong Min + Hae Jin.]
[New at cooking, Soo Ae + Tae Hyun.]
We're going to start the pork belly competition.
2 Days 1 Night!
- Hi! - Hi.
[Their budget is $20 per team.]
[What's their dish going to be?] Mixed rice.
With pork belly?
We're going to grill them and put them on the bottom.
And then we will add the egg sunny-side-up.
And a bit of pepper paste.
Then how do we eat it?
With our hands, like a burger.
[Is it weird?]
That sounds all right. A burger.
[What about other team?]
[Pork belly wrap or a skewered?]
- Hi. - Hi.
[The local governor takes care of his publicity first.]
Garlic, ramen, pork belly. That's it?
We've already decided.
What are you going to do with those basic ingredients?
Leave it up to us.
How come there aren't any tasting tables?
Hi!
How come you don't have any tasting tables?
[We found some!]
[Did you want some Si Kyung?]
[Is that how you're supposed to react?]
[Quail eggs instead of chicken eggs.]
Can we do it with the quail eggs?
Show me how much you need.
[This much.]
- How long have you been pregnant? - Seven months.
- It must be hard because it's summer. - It's okay.
Can you make rice?
[Haha]
[Su Geun and Joo Won are done already.] What's taking them so long with just 20,000 Won?
They even had some extra left for treats.
Good old bakery.
Is this corn bread?
[Takes a bite. 'Hey, try this.']
Eat it.
[Me too.]
[Eat them.]
[Sharing here too.]
[He take cares of his publicity until the end.]
You know this means a lot to me.
I really cherish the tips.
I don't give this just to anyone.
I bought it.
I heard that you like squid legs.
- Thank you. - Enjoy it.
Soo Ae is old enough to get married and to go grocery shopping.
- She still has a lot of time left. - You think?
- Do you think so? - No.
Do you want to get married?
I don't think it's that far away.
It's not far away. It's not far away for me either.
Wow! What's that?
You had some left over?
- Let's eat them legs. - These?
The big men are late again right?
I'd like some laurel leaves.
How much do we have? [They didn't exceed their budget.]
[They have 430 Won left.] We just need 70 Won more.
Can I get the discount?
Of course you can. Which one do you want?
They cut it in half.
[Happy]
Can we go?
Yeah we should leave.
Are you chewing your own gum?
[Share the good stuff.] What are you eating? Give us some.
You look like you're chewing gum.
[Tae Woong and Si Kyung finally get here.]
Soo Ae really likes snacks.
[It's mine.]
One time I couldn't remember the name of the ice cream.
Can you give me the 'Creep?' (Meaning: 'Excitement')
[It sounds similar.]
I have a similar story.
This one guy wanted to go to Art Center, so he took a cab and said, 'Home of Legends, please.'
But what's funnier was that the cab driver just said yes and took him to the right place.
[It's okay, I know what you're talking about.]
They really sound similar.
This is our vacation special. Should we sing that song?
Rain storm?
[Not listening.]
Someone is not singing.
Okay, Soo Ae's solo.
[That was good.]
[One more time.]
[I will wait forever for my love.]
We made her do something.
Wow! Look at that.
[It looks like green tea ice cream.]
Is that a sea of clouds?
[Keep working on it.]
Is that a sea of clouds? Wow.
Look! There are houses in the mountains.
Look at that.
- That looks peaceful. - It's nature.
These are perilla.
They are so pretty.
Every house has them.
I think this is a persimmon tree.
It's a quince.
Is that a well?
Soo Ae! Do you climb from the inside of the well at night?
In the old days people washed their hair here.
[When he wants to see it, he has to see it.]
They are actually used for drinking water in this town.
Is it Dr. Fish? I see fish in there.
I heard that this place was picked as the best country to live in.
They picked a good spot.
[The town people gathered to watch the pork belly competition.]
He's Sung Si Kyung.
[Who is that girl?]
It's Soo Ae.
Look at this tree. 420 years ago in this town...
The slave that could lift the heaviest stone was called the 'Big Man' and he was given wine and meat.
You can try to see how strong that man was by trying to lift the rock.
This doesn't look that heavy.
The town's people are here today.
Did any of you lift that rock in your younger days?
I tried but I couldn't lift it with my strength.
[Only eight people could lift it.]
Whoever lifts the rock will wed the most beautiful girl in town.
- Really? - Do you accept it?
Okay.
She said yes! All the married men should come out too.
You can get married again.
Do I need to lift it just a little bit?
No wonder this is some legendary stuff.
[His vein is popping out.]
[Can he lift it?]
[Success?]
He lifted it.
- He lifted it right? - Yeah.
I'm going to get married!
I'm going to get married.
[This animal sad lost his mind.]
I'm... I can't.
Let's take a break and start the cooking competition.
I could have lifted it if I had more time.
[40 minutes for the competition.]
[Ready, start!]
[What did the four teams prepare?]
[The Lab Director and the Youngest start right away.]
[Soo Ae and Tae Hyun look like they are novices.]
[Si Kyung and Tae Woong look like they will do something good.]
[The free minds: Jong Min and Hae Jin.]
[She is good with her knife!] She's good.
Have you cooked for someone Soo Ae?
- No, not yet. - Not even once?
She's ready to get married! She just needs a man.
I wasn't going to show this.
What is that?
Put them in after the water boils!
Hey! Don't do it!
Really? No, just wait a bit.
[Tae Woong is handling the ingredients.]
[Si Kyung pre-cooks pork belly.]
[Soo Ae and Tae Hyun make fried eggs.]
Why are you using quail eggs?
[Are they done?]
[Let's see.]
[Soo Ae's fried quail eggs.] Take a look at these!
She's ready to get married.
[Su Geun and Joo Won are wrapping the eggplant with pork belly.]
[Skewered pork belly with mixed vegetables.]
[They look delicious.]
[11 minutes.]
[Si Kyung takes out the laurel leaves.]
[Puts them in the pot.]
[He checks out the merchandise without asking.]
[Will these leaves eliminate the odor?]
[Sleek?]
[He stole some laurel leaves.]
[He copies Si Kyung.]
[Oh yeah!]
[Su Geun tries a torch.]
It's so hot!
Soo Ae makes the mini pork belly burger.
[The pepper topping to spice it up.]
You look like a newlywed wife.
Soo Ae laughing every once in a while makes me feel really... odd.
She sounds so elegant.
[Chef Sung tastes the soup.]
[Was it too bland?]
[Sneak peeks.]
[Then they copy him.]
Did you soak them in soy sauce?
You even have kimchi!
[The two-year-old kimchi.]
But I keep on looking that way.
[Looks may not be everything.]
I thought we were making a simple dish for camping.
That's why I made these.
Yeah, they don't look like they can be easily done outdoors.
This isn't camping. It's like a town feast.
Look at Si Kyung. It's like his child's first birthday.
Everyone is doing too much. That's what I think.
Who eats steamed food when camping?
Let's go see what they are making.
It is assorted mixed rice.
Your pork doesn't look well-done.
[He's just picking fight with Soo Ae.]
[It's time to attack Jong Min.] It's going to taste too meaty.
[Right?]
I'm not going to eat this.
We're done!
We're done too!
It's pork belly mixed rice.
Also this is what Soo Ae invented.
Pork belly at the bottom?
[Hae Jin puts rice on the pork belly all of the sudden.]
- Are you copying her? - No, I'm not.
- I'm just trying something new. - Really?
[The first step of innovation is imitation.]
[Jong Min dumps in pork belly.]
What's that? Dog food?
Director! The ramen is getting soggy.
We have to wrap this up.
- Five minutes left. - What?
Can you just taste them now?
[Rules are rules.]
[Si Kyung finishes up.]
[He makes it look good.]
[Finishes with the laurel leaf soy sauce.]
[Mixed rice made with left overs. She takes a bite?]
[One more bite.]
[Another bite!]
[One last bite!]
[Time's up.]
The Research Lab Special Pork Belly Contest!
All of the dishes are now complete.
The judge will only score based on the taste so that the viewers may think about trying one of these.
Each team will explain the dish.
We will start with Hae Jin and Jong Min.
This is perfect for vacation. Because you can eat both steamed pork and soup.
Pork belly ramen.
And you can see the rice with kimchi topping.
In my home town, they liked to soak pork belly in soy sauce. Then we grilled it afterwards.
Then we added rice on top of it.
[That's enough.]
We have pork belly mixed rice with vegetables.
Next to it is Soo Ae's unique...
You say it.
Pork-belly-at-the-bottom.
I added rice on top of pork belly.
Then I topped it with a quail egg for nutritional value.
Then I added hot pepper to spice it up.
And then pepper paste.
That sounds great.
Allow me to introduce ourselves. We're Respect-the-Elders-Team.
We were thinking of something unique.
Then we made skewered pork belly.
It's not good for the middle-aged people to eat too much fat.
We added lots of vegetables to lower the cholesterol.
Then we made fried rice with the left overs.
That's it. We're the Respect-the-Elders-Team.
You said, 'let's not do this stuff.'
It's unfair for us to drag this on. We made noodles!
We prepared a soy sauce pork belly bowl.
We added a lot of green onions to neutralize the grease aroma.
We first boiled the pork belly then torched it. It's not going to taste too greasy.
- Please taste them! - Mix our dish please.
[People are interested in Si Kyung and Tae Woong's dish the most.]
Stop eating rice! Eat the skewered pork!
The skewered pork is the main entree.
[Where did the 'respect' go?]
Try mine!
[No one even looks at them.]
Honestly! Our food is the practical solution for outdoors.
[Please try them at least.]
The broth tastes better than it looks.
There is no broth in the ramen!
It would have been good if it wasn't over-cooked. But it's all over-cooked.
I don't know why I'm nervous.
Did you hear that? She said that it would have tasted good if it wasn't over-cooked.
It was unfair for us because we made noodles.
Please stop tasting.
I thought that I should learn this. I want to learn this.
The pork belly was first boiled, so it wasn't greasy.
It didn't taste greasy.
It tasted like short-rib stew.
I thought that it was the best.
I really like this one.
What was the worst?
[She's looking.]
She's looking that way. [You got me.]
Okay.
No, she's not. [In denial.]
The winner will win beef jerky and shitake mushrooms.
Please place the spoon next to your favorite dish here.
We made the first one!
You can't look back. Please vote!
You can't look.
[Last spoon.]
[One man approached Soo Ae.]
[Gets what he wants.]
One, two, three!
Three!
Two! [Hae Jin and Jong Min]
Three! [Soo Ae and Tae Hyun]
Two, three, three, two.
We won the first place!
[What the heck?]
We hadn't predicted this.
Everyone thought that Si Kyung and Tae Woong would win the contest.
Only two votes like Hae Jin's team.
We have a tie for the first place.
Tae Hyun, Su Ae, Joo Won, and Su Geun tied for the first place!
- We did pretty well. - Yeah.
I'm really happy that I could receive the special local product.
Jerky and mushrooms. We will share them. Thank you so much.
What are we eating now?
You can eat that.
How can we eat this?
[Bidong Town with its bright moon.]
I heard that a beautiful girl lives in this house.
She's the daughter of this family.
[There she is.]
Is she the one you talked about?
How could such a beauty live in the country?
I heard that she didn't get married yet.
Why are you so interested.
I'm interested for you!
Come on! Stop it!
[Gone little too far?]
Stop picking your toe in front of a girl.
[The reason he isn't married yet.]
You should study and go to college.
I spent so much money raising you.
You've been doing nothing for the last seven years.
He says he wants to become an actor.
Hae Jin's the one who gave him the false hope.
Why are you blaming it on me?
- I'm just stating the fact. - Speaking of facts.
What kind of a director are you?
He thinks he's the boss here with that badge on his arm.
- You don't deserve to say that. - I just hate seeing you bossing us around.
Since when Su Geun was a boss before he got that badge?
He changed completely.
Stop rambling here.
Ask them! Ask whose fault this is.
What's the reason Tae Woong can't talk?
He's almost 40 and he still can't speak.
[Sad.]
Get me some drinks.
None of the seven brothers look alike.
Si Kyung and Jong Min are actually twins.
We have different fathers.
[The first word he spoke... ]
Stop talking about our mother like that.
[The best kind of drama is messed up family drama.]
What do you hate the most about my eldest brother?
He's ready to get his chin surgery.
[He's ready for a new chin.]
[The second reason he still can't get married.]
He's going to look completely different.
If Soo Ae wants me to, I'm ready to get that surgery.
Gosh! Why are you farting?
She's going to be family!
He farts.
Why are we speaking in Choongcheong dialogues in Jeonra?
This is 2 Days 1 Night with Soo Ae.
She looks tired.
I go to bed early.
Oh yeah!
- What you knew? - I heard that she goes to bed at nine.
How do you know?
Actors know, because we stay at the same hotels while working.
Then you can't pull all-nighters when you work?
[I'm tired...] Yeah, I sleep a little bit then wake up.
[I took a nap.]
We have to play the game for sleeping.
Four people will sleep comfortably inside.
Four others will sleep outside where it reached over 30 degrees Celsius today.
You will have to sleep outside.
We were planning for vacations for good weather earlier.
But what if it rains? We need to figure out the games for rainy days.
We will divide into teams and play an indoor game.
Then we will play Soo Ae's favorite outdoor game outside.
[Corn and syrup break time earlier.]
What is the game you wanted to play the most here?
A win-it-all-lose-it-all game.
How about sleeping outside?
You're down?
We will play Soo Ae's favorite lose-it-all game. [The fish sauce is the worst way to go.]
[You're going to regret it.]
We will play the good ol' Family Games.
I picked a few games from there.
In 'Family Games' they divide the teams into girls and guys.
Soo Ae's team is going to be girls.
I'd like to see Soo Ae pick her teammates.
- The person that's the best in games is... - You can't tell her that.
She has to pick without knowing.
Guess who's good at games?
Everyone get up!
[Again?]
If you get kicked, you're out. The ones standing will be on Soo Ae's team.
I want to play this at a cliff one day.
Who is the first to get dumped?
[You're weird.]
[The good friends are no longer friends.]
The second person to get dumped!
[She kicked him without hesitating.]
I don't want to join that team because Jong Min is on it.
[Really?]
[He talks too much.]
[She picks everyone that's bad at games.]
She's determined to win!
[I want to sleep inside.]
Who is the last one to get kicked out?
[Good bye.]
[Soo Ae, Hae Jin, Su Geun, Joo Won.]
That's like the dream team.
One, two, three, four.
[This is the dream team: With two dirty bodies and a terrible singer.]
This is funny.
Can you tell us why we were kicked out?
You know why.
Is it really what we think it is?
Yeah.
I'm going to win at all costs. She's going to get mosquito bites on her face.
This is how their ill-fate starts.
[It's Soo Ae. Si Kyung.]
[Soo Ae, Si Kyung.]
[Si Kyung.]
[The tragedy that awaits them.]
This is the famous game from Family Games.
Between The Rooms!
A word is chosen, and it's showed through actions, without words.
The last person will guess the word.
Our first theme will be a song.
Let's make it fast.
[I'm in trouble if they pick an old song.]
Ready?
[Start! Hwanseng: Revival]
[I'm in trouble.]
[Not bad.]
[Hae Jin got it, but Soo Ae didn't.]
[I should just copy him.]
- I love you until death? - Wrong!
What is that?
[Animal?]
[Sleep?]
[Hae Jin's turn.]
What are you doing?
[What's he doing?]
[It should be easy, but he must have forgotten it.]
Dream of a Duck! [Correct!]
[Hollywood]
How do I act this out?
[Jong Min's new song!]
[Will the message pass on?]
['Stupid' by Park Hyo Shin?]
No, thank you.
[Him!]
Oh! Oh! 'Hollywood!'
[What's your name?]
What the heck?
[I don't know what that is, but... ]
[Joo Won didn't anticipate the age gap.]
[Times up! They got two songs.]
What is this?
We did this when Four Minute was here.
How would you do this? 'Confession.' (Go Hae)
Like this! (Go!)
[Impressed]
[The Boys team's turn.]
[The theme is movies.]
[Start]
[Our Twisted Hero]
[Our Twisted Hero?]
[Yes! That was perfect!]
[Swimming?]
[This doesn't look easy.]
[He mimics it.]
[He's confused.]
Tae Woong is going to get it.
Dragon Head.
[He likes science fiction movies.]
[Stalker]
- I really like you. - You can't use your mouth!
The actress laughs at Si Kyung's terrible acting.
[Everyone is panicking.]
[This is getting no where.]
[What the... ]
[This is awkward.]
[Where did it go so badly?]
Pass.
[Poem]
There was a movie like that?
[Try this Si Kyung.]
(Poem - Pronounced 'She,' the sound of pee.)
[It's a scene of Shiri, all of the sudden.]
Byunkangswe! (Man with a big... )
The ax is rotting while you're playing with the immortals.
[Did he get it?]
[Drunk?]
Okay.
[He's excited.]
Tae Woong is making a fist.
[You fool.]
[The Scary Um is back.]
Pass.
[A horse without feet can go a thousand miles.]
Psy? (Gangnam Style)
[It's the proverb!]
I can do that too!
You should use your hand too!
[I almost got smacked.]
Gangnam Style.
[Times up. Zero words.]
- Let me to it to Tae Hyun. - Not feet.
Horse? Not horse.
A horse can go a thousand miles without feet.
You have to act the whole thing. Why did you do Gangnam Style?
[You're watching 2 Days 1 Night with a beautiful actress.]
The slate done by an actress.
Currently the girls team is winning with Soo Ae's contribution.
We came out outdoors for the second game.
[Did the leftover food give you a headache after fun camping?]
[Don't worry.]
[We have a great suggestion.]
There is a game in Canada where you throw a ping pong ball into cups filled with beer.
The opposite team has to drink if the ball goes in.
If you take out all the cups of the opposite team, before they take out yours, you win.
Let's say we threw the ball and it got in one of the cups. Then you'd have to drink it.
If it bounces and goes in, then you have to drink two cups.
So you're making the other team drink all the cups.
Yes, the other team drinks.
In Canada, they play with beer.
But we're going to play with something similar.
Fish sauce.
Even the beautiful girls can have terrible breath.
They call it 'Beer Pong.'
But our lab had purchased the idea.
We made a big payment and changed the name to 'Fish Sauce Pong.'
It's either barley tea, or fish sauce.
You don't know which one is the fish sauce.
This is the last outdoor game.
If the girls team wins, then the boys will sleep outside.
If the boys win, it's going to be a tie.
Then we go back inside again.
Then we're going to finish with the Family Games.
Soo Ae! How come you're having so much fun?
- Huh? - You just love this show, don't you?
I can't emphasize this enough. You have to keep it quiet when you leave this place.
You can't tell anyone about this.
If I hear any rumors about me...
[The notorious 2 Days 1 Night.]
It doesn't matter who goes first. Should we start with Si Kyung?
Let's pick the person you want to drink on the other team.
I pick Soo Ae.
[It's still intense.]
If you make it directly it's two shots. If you bounce it in, it's one shot.
[He became harmless in just three seconds.]
[Fail]
[The Giant can't use his power in front of the beauty.]
Who is going to drink?
Si Kyung.
Aim right here.
I can already taste fish sauce in my mouth.
[It wasn't even that close. The Giant is a drama king.]
- Who is your target? - Soo Ae.
[Popular]
You have to bounce it a little closer.
[Fail]
Is it three cups if it bounces twice?
I didn't think about that.
Let's make it two. Or should we make it three?
If it bounces four times, it's four shots then?
Okay!
- Pick someone. - Tae Hyun.
It's about time someone drinks.
You can't bounce it too hard. Bounce it right here if you're going to throw it hard.
Disqualified.
[We can't let that go.]
That is no fun.
You don't have strength in your hand?
Soo Ae.
She gets picked every time.
You know I can't make this.
[Yeah... we know.]
[He never lets us down.]
It's your turn Soo Ae.
Soo Ae is older than you? It's your turn Soo Ae.
Soo Ae is older than you?
You're that old?
[Soo Geun talking about age got on her nerves]
[First shot!]
She forgot to pick the person to drink.
Sung Si Kyung!
[Is it fish sauce?]
[He sniffs then drinks it.]
[It's a barley tea.]
I will try two shots.
[She's already waiting.]
[They finally got Soo Ae.] Three cups!
One, two, three!
[Sad]
You can pick three cups to drink.
You can ask for a Black Knight to drink for you.
- Black Knight! - He's off duty today.
It's vacation season.
The cup where the ball fell is a good one. I recommend it.
You know that I don't lie right?
[He's 200% sure.]
- Soo Ae sniffs it. - It's okay right?
He's a liar.
Fish Soo Ae.
[She can't handle the smell.]
We will have someone drink for you then.
Congratulations.
- You can ask for a wish. - A wish? What should I ask for?
- She can cook something for me tomorrow. - Okay.
She said okay!
What are you doing? Are you here to flirt?
[Something doesn't look right.]
-You got lost again! - Why are you picking on me again!
This really smells bad. [It's Hae Jin's first time too.]
[I'm sorry.]
[Swallowed it.]
[Then he saw...]
[Go back to nature.]
[Forever.]
It's really bad.
There are two more shots left.
Two more?
- It smells. - It really smells foul.
- I thought you wanted to try it. - Until I smelled it.
Pick one.
Block your nose.
Hesitates for a second.
She's drinking it. This isn't it. It's tea.
[It must be tea.]
- It's her last cup. - She's going to get it.
Okay.
[She picked one!]
[Boys demand that she drinks it at once.]
[Heated up.]
[Normally kids like them have no girlfriend.]
Tea again?
[Here it is.]
[Fish sauce.]
[Unbearable pain.]
[They are excited for this priceless moment.]
Wow, it's really something. Hey save this for kimchi later.
Half of it is mine!
How was it?
[Her first experience of fish sauce?]
My breath stinks.
She's honest.
Okay! It's our turn.
Move! We're going to give it back to you.
Here!
[Stalls for a second.] Four shots!
[She's really happy.]
[Oh my god.]
- He has to start with that one. - He has to start with that one.
[With his team on his back, he drinks? Or spits them out.]
But Si Kyung is our chef. He needs to save his senses.
It was really diluted.
You can make 2000 kimchi with this much.
[Or 20,000...]
[They are on different teams.]
[Two fish sauces in a row.]
Drink three in a row and throw up.
Take all the fish sauce. That's better for me.
- You want me to take the fish sauce or the tea? - Fish sauce.
Really?
You can tell?
[Yeah.]
[Good bye.]
[Three in a row.]
We've come really far.
[The score is 6 to 7 right now.]
You just need to spray some pepper on my tongue and it's already kimchi.
It's time for his revenge.
- Come on! - Soo Ae! Soo Ae!
Why me?
Soo Ae! Please stop laughing. Close your mouth.
Can you please close your mouth?
It stinks.
[Fails]
Stay right there.
[Where do you think you're going?]
Whatever! I already gave up.
Throw it to the right.
[The boys' turn.]
I pick Si Kyung.
[Huh?]
[He obeys.]
[Miracle]
[Fish sauce again]
Four in a row.
[Fish sauce will stay there forever now.]
You're going to remove the tartar on your teeth if you do it again.
I pick Si Kyung.
Si Kyung! He wants you.
We have six cups, and they have six cups. We're tied up.
I pick Si Kyung.
Here comes five in a row.
One, two, three!
[Three cups!]
[They are really happy.]
You want me to drink them all?
Drink the whole thing. It's like an egg yolk.
Everything tastes like fish sauce now.
You eat anything, and it's going to taste like fish sauce from now.
- Fish sauce again? - Again.
[Here it is.]
Even his face is going to smell.
[Last cup]
It's tea, but I can't drink it.
He's now seeing things.
I can't drink it.
We just need to bounce it three times and make it for the win.
Okay!
- Who? - Si Kyung.
I can't make it anyway. Si Kyung come out.
[As expected, he fails.]
[As if he could have made it.]
I think I got it.
[Finishing is hard.]
[He drops it twice.]
All for Soo Ae.
[It's a stalemate.]
[I will finish it.]
[The best pitcher is on the mound.]
[Determined.] I'm going to finish it.
[Three cups left.]
[I will finish it.]
[He starts blinking.]
[He looks sharper than ever.]
[It looks like it's going to far. Goal!]
[He took out all three cups at once.]
[Girls team sleeping inside!]
We have the winner for... [Shut up and drink it.]
It's three cups?
- It's three. - Did you want them all in one cup?
We will put them all in one cup.
[How you deal with fish sauce.]
[Scream]
[Gasp]
[Frenzy]
[Violence]
[Flight]
[Sigh]
[Scream]
[The worst feeling is... submission.]
[He can already taste it.]
[His target is Soo Ae.]
[Backs off]
[Si Kyung accepts his fate.]
It's in his mouth.
Okay! Let's go! He's ready!
Okay.
[It's a biological weapon.]
[Self destruction in just three seconds.]
Drink some water!
[You're not my friend.]
[Take this!]
Soo Ae's team won Fish Sauce Pong with great team work.
Soo Ae's team is sleeping inside.
[It's not over yet.]
[What's he doing?]
[Dummy.]
[Still throwing up. Making it again.]
Kim Jong Min! What's the best part about this game?
It's really cool.
[Shock and fear]
You can stop now.
[You want me to stop now?]
[Fish Sauce proven to be effective against Kim Jong Min!]
The pros about this game is that you can get rid of the leftovers after camping.
I'm sure you can figure out the cons. I won't get into the details.
Soo Ae! Do you like this game?
Don't laugh. [Don't open your mouth.]
Write it for us.
Can I borrow that sketchbook?
- Tell us if you like the game. - I will just talk.
[Oh please.]
I can't emphasize this enough. You have to watch your mouth after you leave.
If someone asks just say that you want to go back again.
That's it for the first day. Soo Ae is the only girl here.
It was really hard for her to make time for us.
Can you please tell us how you feel?
I was really worried.
And I am still worried.
But aren't you sorry that you have to go home tomorrow?
I am. We have finally gotten so close.
We can play all night.
Let's have more fun for Soo Ae then.
Okay then make more tea.
[It's already bed time.]
[Research Lab Special]
[It's time to wash up and go to bed.
[What's this?]
[Sleeping hair of an actress.]
- Is that how you stay at home? - Yeah.
- Do you honestly stay like that at home? - Yeah.
By the way, don't open your mouth.
We wake up at eight tomorrow morning.
You know the place we had the dinner contest?
You're going to find ten local specialties there.
[Of course they are not for free.]
If you can't make it on time, we will take one out.
[Everyone needs to be at the pavilion by 8:15. A dish will be taken out every five minutes.]
There is also a mission. It's called Research Summary 99 sec.
Work together to finish seven missions consecutively in 99 seconds.
So we're working together as a team of 8?
I hope that you finish the morning mission successfully especially with Soo Ae here.
- That's it. - Thank you!
[Good night.]
You want to do something fun?
[Again?]
That's it for today.
[Soo Ae is back after washing up.]
[Who is next to me?]
[It's Hae Jin.]
[Smile]
[A beauty next to me.]
[Soo Ae can't fall asleep.]
Are you cold?
[The blanket must have been too thin.]
[Hae Jin gets up.]
[He looks for something.]
[Here.]
[Good night.]
[Warm cozy blanket]
[I have a feeling I will have a good dream tonight.]
[On the other hand...]
[Daddies outside are looking at the pictures of their daughters.]
Babies don't need a haircut do they?
[He asks Tae Hyun for advice. He looks at the pictures more.]
[The '79-born friends come in.]
[Where is my spot.]
- Good night. - Good night Jong Min.
[While everyone is having sweet dreams...]
[Dawn arrives.]
[She is a form of art even in her sleep.]
[Who's this?]
[It's Tae Hyun.]
[It's time to wake up.]
[Soo Ae wakes up at the sound of the busy staff.]
[The first thing she finds as she wakes up is...]
[She must have liked this.]
[I'm bored.]
[They are not moving one bit.]
[I should go back to bed.]
[New morning begins]
[The second day for the eight members.]
[The outside sleeping team is still fast asleep.]
[And the team that sleeps inside.]
[Soo Ae is already awake.]
[The second day of Research Lab starts.]
[The alarm song at 8 AM.]
[Did you have a good night sleep?]
[Hae Jin takes care of Soo Ae as soon as he wakes up.]
[The team that slept outside is also awake.]
[Welcome to Morning Mission]
[It's currently 8:00 AM]
[Get to the mission place in 15 minutes.]
[There are ten dishes or breakfast.]
[One dish is taken out for every 15 minutes of being late.]
[Start the Morning Mission!]
[Good morning Soo Ae.]
[Everyone needs to be there for the mission.]
[We haven't had a team mission for a long time.]
[Today's mission is 99-sec relay.]
[Finish seven missions in 99 seconds.]
[Ten dishes for breakfast.]
[For every failed mission, one dish is taken out.]
We don't have time.
It's 8:04 right now.
Ten minutes left!
[I want to sleep more.]
[Well?]
[They found the well on the way down.]
[This must be cold.]
It's really amazing.
I want to wash my face.
It's like a swamp.
It's really cold.
[Si Kyung is hurrying up to the destination.]
[Everyone got there on time.]
[Si Kyung gets there on time.]
[Everyone arrived at 8:12]
They accomplished their first mission.
[Take it down in one gulp then blow whistle.]
[If you want to have a good breakfast, then take it down in one gulp.]
[A good breakfast with shitake mushroom.]
[One of the missions catches their attention.]
[Do sit ups and eat the stick snack with Soo Ae.]
[I'm not okay.]
Are we going by one by one? Anyone? Okay.
[Everyone is looking at it. Who's going to do it?]
[I will do it.]
Tae Hyun says that he wants to do it all of the sudden.
We're going to do a lottery for this.
Rock paper scissors!
Tae Hyun! Don't get so enthusiastic over something like this.
Let's do a lottery for this!
I didn't know that this was here.
If I knew that we had a game like this...
We have to pick someone that's all right kissing her.
[I said that I wasn't okay with it.]
Stop getting so excited.
[Jong Min takes the spot.]
You're going to run when you're actually in the spotlight.
Run you fool!
We will do a try out for the best time.
Soo Ae come here! Let's practice.
[No.]
I can devote my life for research like this.
We need to finish seven missions in 99 seconds.
All the props are necessary for camping.
[Let's finish at once!]
Let's finish it at once and have a good breakfast.
We're not doing this for ourselves.
We're doing this for Soo Ae.
Tae Hyun is giving me a hug!
One, two, three, fighting!
Ready! Are you ready? [First trial.]
Why are you speaking English all of the sudden?
[I'm going to eat them all.]
Ready! Focus!
We're all focused!
Start!
[Volley the watermelon ball five times above headline.]
[Drink 500ml of Coke then blow whistle.]
[Two people jump rope with flippers on.]
[You have to start all over when you fail.]
Tae Woong! Pour it again!
[I have to drink this again?]
Stop drinking! We failed anyway!
[Tae Woong still tries his best.]
[Will they make it this time?]
[Failed again!]
[Tae Woong, get Coke ready.]
Tae Woong!
[It's really hard.]
[Substitute with Jong Min.]
Let's just start all over. It's too late.
[Let's just try our best.]
[Will they make it on their third attempt?]
[Failed again!]
[Pour the coke again.]
[Tae Hyun substitutes in for Jong Min.]
[Try our best until the end.]
It's the jump rope.
Can you do the jump rope differently? Try holding it side ways.
It's hard with the flippers.
Try to go side ways!
Get closer!
Put your arm around her.
What is he doing?
[Will this be better?]
[They are doing it backwards because of the flippers.]
[That's gotten a little bit better.]
You don't have to do them all of the jumps at once. Just do one jump at a time.
Come on Soo Ae!
I've never seen him so enthusiastic for a morning mission.
Soo Ae! You know you can do it!
You know that you can do it.
[I will do my best.]
We will take out one dish.
We take out one dish every time you fail.
Take this out!
I want the noodle in the morning!
[Noodle or plum?]
I need the plum.
This is the worst for your health. It's all flour.
That tastes the best.
Noodle is the worst for your health.
You can find this anywhere in Korea.
Hey, listen to Si Kyung.
[Second trial.]
This is obvious. We're not eating breakfast today.
Don't say that! We didn't even try yet.
It's obvious that we're not eating breakfast today!
Look at his negative attitude.
His negativity killed someone last time.
[This is funny.]
He said something about this town being flooded, and it really got flooded.
[Fine, it's my fault.]
If you fail again, it's your turn to drink Coke next time.
Ready! Go!
[Volley the watermelon ball 5 times above the head level.]
[Drink 500ml of Coke then blow whistle.]
[We have to make it this time.]
[Put on a water goggle and eat all the red parts of a slice.]
[That fast?]
[Okay!]
[Do sit-ups and eat all the stick chocolate.]
[Tae Hyun is full of enthusiasm, and Soo Ae is shy.]
[Soo Ae! Be bold!]
[Knock over five cans with a water gun.]
[Huh?]
Si Kyung!
Someone filled this one with water!
Get through the tube that Soo Ae throws three times.
[Accomplished?]
You finished in 90 seconds.
[That easy?]
[It's really chaotic.]
You know what's even more funny?
Si Kyung thought that we failed. Then he was like... did we make it?
[He was angry that we failed.]
[Then he got really happy.]
Si Kyung was supposed to shoot behind the white line. But he shot in front of it.
I didn't see the line! I just saw it now.
- Let's ask Tae Hyun! Are we done? - We have to try again.
There was a line.
But since we made it, don't take out a dish.
We can do it. Did you see Tae Woong taking that watermelon down?
[Watermelon Um.]
[He likes the pep talk.]
I will try to go faster!
[He likes the pep talk.]
Watermelon Um!
He's a natural at eating watermelons.
Oh yeah?
It's really hard to eat like that. I tried it once.
[His eyes were in water. He couldn't breathe through his nose. It must have been really hard.]
- You have to do the watermelon. It's your thing. - Oh yeah?
I'm going to fill it up with more water.
[Dr. Um likes the praise.]
[Jong Min takes the new spot.]
[Yeah, this is my spot.]
Jong Min! You're going to run when you're really up for it.
[I really want to try it.]
This is my spot!
[The pessimist prepares the Coke.]
[Huh? Why is he shaking it?]
What's wrong with him?
[What's wrong with you?]
I wanted to get the carbon dioxide out.
[Third trial]
- Set. - Are you ready?
Start!
Do it again!
[The pessimist gulps down the Coke.]
[The couple jump rope.]
[They made it once already. Will they make it again?]
[Failed on the first try.]
One, two, three, four, five.
[Tae Hyun finishes the Coke!]
[The hardest jump rope! What about this time?]
Five!
[Here comes Dr. Um.]
[The pessimist awaits shyly.]
[Soo Ae bursts into laughter.]
[He's trying hard, but something is awkward.]
[It's too funny.]
[The pessimist took too long.]
[Time out!]
We just needed to do this quickly.
Take one out. Take out the plum.
You should have had the tip in your mouth. You had too much in your mouth.
[He was too nervous.]
[He had too much in his mouth.]
[Let's do it this time.] Do the coke this time Jong Min!
- Okay! - Tae Hyun do the volleyball.
Are you okay with the watermelon?
What are you talking about? The watermelon is my job!
Go Dr. Um!
This is all I'm good at.
[Fourth trial.]
[Let's eat breakfast after finishing this.]
Start!
One, two, three, four, five!
[Jong Min gulps down the coke.]
[He finishes up the coke.]
[The couple jump rope is next.]
[Here comes Watermelon Um.]
[An unbelievable sight.]
[Calmly do the couple mission.]
[You must eat all the chocolate parts in 5 tries.]
Five!
[One-shot, one-kill]
Take the hat off Hae Jin!
[Get through the tube Soo Ae throws 3 times.]
[They made it!]
[In just 58 seconds!]
This is all thanks to Dr. Um.
Dr. Um!
[He couldn't see well in water.]
[He couldn't breathe well in water.]
This is all I can do for you.
I just tried my best to eat.
[Respect him, Dr. Um!]
Finally, we have finished the morning mission.
[Good job, Soo Ae.]
After much trials and errors, we've won the breakfast right?
We only lost two dishes.
We made it in just four attempts.
This is all thanks to Dr. Um.
And Soo Ae.
[Table full of shitake mushrooms.]
It's Shitake Party!
Thank you!
It's a Shitake Party. They are all shitake mushrooms.
I've heard of a samba party.
[But not a shitake party.]
[There is even Korean-style raw beef.]
This town is famous for shitake mushroom farming.
[The best that Jangheung can offer is here.]
[It's good.]
It's glutinous rice.
This looks like a sweet and sour mushroom.
[It tastes even better than sweet and sour pork.]
It tastes like meat.
[It's good.]
It's a mushroom, but it really tastes like meat.
They don't have meat in it?
- You ride bicycles? - Yeah.
We have a club.
A bike club?
- Let's ride together. - We ride to Yangsuri and eat lunch together.
I should buy a bike too.
[Breakfast is over.]
[It's time for a tour around the town.]
Hae Jin found a well.
[One gulp of cool water.] That's good.
Can spring water be so clean?
This really smells like a country road. Like my grandparents' old place.
Can I go in? [Tae Woong found a barn.]
If you raise the cow in the yard
do they recognize their owners like dogs?
Cows recognize you too.
Then I could have one as a pet if I live in the countryside later?
Of course! You just need to leave it outside.
[Something caught Si Kyung's interest. It's the dogs!]
- Do they come out if you call them? - Yeah.
Can you call them out?
[This is how she takes out the dog.]
[Grabs it out.]
Come here.
[He's a cute puppy.]
Badook is pretty right?
[Your name is Badook? Don't you want a different name?]
How about Si Kyung?
My name is Sung Si Kyung.
Si Kyung! If you become Si Kyung...
You're going to get really big later.
She has her tail down.
Come here, Soo Geun.
Soo Geun! Let's name him Soo Geun.
- Soo Kyung! - He's Soo Geun.
Soo Geun! [Soo Geun + Si Kyung = Soo Kyung?]
Si Kyung! Soo Geun!
[Si Kyung, Soo Geun.]
[Bidong Town Reservoir reflects the sky.]
[Soo Geun, Jong Min, Si Kyung, and Soo Ae head for the reservoir.]
- You don't just walk in variety shows. - This is how you walk.
The water is so clean!
Push her Jong Min! The water is so clean!
Push her Jong Min!
Wait!
She wants to go in the water.
[No, thank you.]
It's going to be really pretty if a snake swims through this.
If a water snake swims through...
Green trail.
[Jeongnamjin Green Trail to Lion Mountain.]
[The Lion Mountain protects Jeongnamjin.]
[Tae Hyun's hiking stick.]
[The green shade made from the trees.]
It's good!
This is better than a reservoir.
Of course!
I thought the reservoir was going to be hot. There is a natural shade here.
But I still miss Soo Ae's smile.
[But they are with Soo Ae.]
Good job.
She skipped it four times.
There's a snake!
I told you! A water snake can be a real sight!
Everything I say comes true.
It's really a sight.
[It's like a piece of art.]
[Shake shake]
[A magnificent sight of Lion Mountain.]
[They finally reached the observatory.]
- Wow it looks good. - I can see the reservoir.
The reservoir.
[They can see the reservoir where Soo Ae is.]
I can feel it!
We got it! It's a small one.
[A small fish.]
It's so cute.
I'm almost professional.
- Jong Min is good at a lot of things. - Me?
But on TV...
You don't look like it.
But on TV...
Am I different in real life?
You're the same.
[He likes anything Soo Ae says.]
- What's the name of this mountain? - Lion Mountain.
Let's play the word association game.
[Lion Mountain - mountain animal]
Missionary.
Beef bone soup.
Soup ingredients.
Lisbon!
Bond Girl.
Girl group!
Roop?
You joined us for 2 Days 1 Night. I saw you in tears earlier.
I slept next to her last night.
She was saying, '2 Days 1 Night' in her sleep.
I had met everyone for the first time here except for Tae Woong and Hae Jin.
But you really welcomed me. Also you were really sincere.
I thought that was easy-going and really cool.
I really mean this.
Now let's start the lies.
I will watch my mouth from now.
[She can keep a secret!]
I think you're one of the most beautiful actresses that I have seen.
You have to say that she is the most beautiful.
You were thinking of someone else?
He always leaves room in his heart.
You never know who could come next.
[She is really pretty in Jong Min's eyes.]
Research Lab Special in 2 Days 1 Night.
We will now announce the role-model researcher.
The role-model researcher will be awarded with one-day vacation, all expenses paid.
If I win, I will treat you all to dinner.
What if you win it, Soo Ae?
I will also treat you all with dinner.
I'm going to put it in my savings.
[Tae Hyun is going to pay his insurance.]
We picked based on four criteria.
The first was vacation water sports.
The second was vacation resting.
The third was vacation food.
Then the last was vacation game.
We were given scores in these four criteria.
Soo Ae couldn't join us for vacation water sports.
But then there was a bit of water involved during the resting period.
[She got water on her, as soon as she arrived. And even took a revenge.]
The best researcher is...
He has tried his best to make us laugh...
Uhm Tae Woong!
Can Soo Ae be the one to award him?
[The reward and a necklace.]
That's yours Soo Ae. Thank you for coming.
[Honorable mention: Soo Ae.]
- It's a one-day vacation. - It's quite a bit.
200,3000 Won is the average spending of someone on vacation. ($203)
Do you all accept the result?
Let's give him a hand!
The place where you can have the best vacation on earth!
The healing forest of cypress pines!
Chewy Korean beef!
Home of shitake mushrooms!
Comfortable rest!
And unforgettable memories!
Come visit Jeongnamjin Jangheung!
2 Days 1 Night!
[3/15/2009 Jeju Olleh Trail.]
[8/29/2010 Jirisan Dulleh Trail.]
[And the last of the three biggest hiking trails of Korea.]
[Bau Trail of Gangwondo.]
[Trail with mountains and beaches.]
[Walk the beach, cross the valley.]
[Work on friendship.]
[Meet people.]
[The trail that makes you one with nature.]
[2 Days 1 Night visits the Bau Trail of Gangreung.]
Subtitles by DramaFever